In the Western culture on Valentine’s Day, husbands and wives (or boyfriends and girlfriends) present chocolates and roses to their significant others to express their love. In Japan, it is a day to confess love. Traditionally, girls are the ones who confess their love interest to the boys. Sexual equality is slow in Japan compared to the Western society, and as to the confession of love, overwhelming majority would be initiated by men; however, on Valentine’s Day, females are given entitlement to initiate the confession. I must research further to understand when this tradition began, but it must have been around the mid 1900s. There is no religious meaning attached to the day. It is simply a day to confess love directly to his/her love interest. For this special occasion, stores make large amounts of chocolate. It is also common for the confessors to make homemade chocolates. The chocolates exchanged without confession of love is called “giri-choco”, meaning obligatory chocolates. They were exchanged among friends and office colleagues as a symbol of friendship or respect. The love interest or giri-chocho recipients of Valentine chocolate are given the opportunity to respond a month later (March 14th) by returning white chocolate.
バレンタインデー
日本人にとってバレンタインデーは、女性(じょせい)が男性(だんせい)にチョコレートをあげて、愛(あい)を告白(こくはく)する日です。宗教的(しゅうきょうてき)な意味(いみ)はありません。もし愛を告白された男性が、チョコレートをくれた女性に同じ気持(きも)ちを持っていれば、翌月(よくげつ)の十四日に白(しろ)いチョコレートをお返(かえ)しします。その日をホワイトデーといいます。愛の告白ではなくて、友達にあげるチョコレートを義理(ぎり)チョコといいます。愛ではなく、義理で渡(わた)すチョコレートという意味で、職場(しょくば)の同僚(どうりょう)や友達(ともだち)の間(あいだ)でチョコレートが交換(こうかん)されることもあります。
覚えたいことば
告白(こくはく)する 告白される
宗教的(しゅうきょうてき)な
意味(いみ)
いれば conditional of いる
翌月(よくげつ) compare with 来月(らいげつ)
お返(かえ)し noun usage of返す
義理(ぎり)
交換(こうかん)する 交換される
会話
A: 京子(きょうこ)からチョコレートをもらっちゃったよ。
B: ほんと（う）？ あの子、お前(おまえ)のことが好きだったんだ。で、お前はどうなんだ？ 彼女(かのじょ)のこと、どう思って（い）るんだ？ 気があるのか？
A: うーん、考(かんが)えた事がないんだよな〜。
B: 考えた事がない？ 何を？
A: 女性を好きだとか、嫌(嫌い)いだとか。 あまり興味(きょうみ)がないんだよ。
B: そうかーっ。じゃあ、京子にどう返事をするんだ？
A: うーん。ホワイトデーまであと１ヶ月あるから、それまでに考えるよ。
B: モテる男はつらいな。
覚えたいことば
どう どうなんだ
気がある 気がない
モテる
音声